Б. р. – Започваме да публикуваме на сайта текстове на разговорите със специалните гости в студиото на уникалното предаване за книги, излъчвано в продължение на 27 години по радио „Алма Матер“. Слагаме началото с този разговор, проведен на 31 януари 2012 г.

– Сега казваме добре дошъл на Стефан Тафров. Здравей, Стефане!
– Здравей, Гриша!
– Стефан Тафров – дипломат, посланник в Рим, Париж, Лондон и Ню Йорк, първи заместник-министър на външните работи, командор на Ордена на Почетния легион – но малцина знаят или вече са забравили, че преди да избухне демокрацията, както казва Стефан, той беше един великолепен, блестящ преводач. Творческият му път тръгна от вестника за книгата „АБВ“, и списание „Съвременник“. И ето, че сега Стефан се връща като преводач, преди да замине отново за Ню Йорк, както стана ясно тези дни, за което му честитим.
– Благодаря.
– Какво да кажем за новия роман на Умберто Еко „Пражкото гробище“? Стефане, предлагам ти да оставим другите неща замалко настрана и да поговорим за този роман и за ролята на преводача.
– Аз трябва да си призная, че когато издателят в „Бард“ ми предложи да преведа романа на Умберто Еко, се колебах известно време, защото, както ти каза, отдавна не съм се занимавал с превод. Но след като го прочетох, реших да го преведа, защото освен че книгата е изключително интересна, тя е бързо увлекателна и според мен една от най-добрите книги на Умберто Еко. Има и още нещо – това е една много силно политическа книга, бих казал гражданска книга. Преводът на тази книга не е просто литературно занимание, дело за мен, а в известен смисъл и граждански акт, защото тя защитава ценности, които са ми много скъпи като гражданин. Така че това второто съображение се оказа решаващо за мен и затова реших да преведа книгата, която освен това е достатъчно трудна, особено на места, за да бъде изпитание за превод. Нататък Стефан Тафров като преводач: „Пражкото гробище“ на Умберто Еко е забавление с поука

За книгите, събитията и личностите с водещия Гриша Атанасов всеки вторник от 16 до 17 часа

Специален гост в студиото – карикатуристът Чавдар Николов с книгата-албум „Премиерите на демокрацията“.

Интервютата на Криста Янинска

Задава се Тръмп, какво казват книгите за него – близо месец преди Доналд Тръмп да встъпи официално като президент на САЩ , Криста Янинска разговаря с Хари Аничкин за „Как преговаря Тръмп” от Джордж Рос и „Тръмп: Не се отказвай” на Доналд Тръмп и Мередит Макайвър. Двете книги излизат у нас под логото на изд. „Локус”.
С „Коледа” в заглавието: три нови книги на Джени Хейл излизат на български от изд. „Хермес”. Почитателите на авторката, на романтичните книги имат възможност да прочетат „Коледа край камината”, „Коледни писма” и „Коледа край фара”. Повече за две от тези книги ще чуем от преводачката Мариана Христова в разговор на Криста Янинска.

Акценти от Софийски международен панаир на книгата – ново луксозно издание на „Парижката Света Богородица“ (Кръг). „Изчезнали кралства“ на Норман Дейвис. „Ваканция за двама“ на Веселина Филипова (Софтпрес) – идеално четиво, когато обмисляш следващото си пътуване. И още много… в „Книги завинаги“, вторник, 17 декември, Алма Матер КласикА, 16 ч., 88ФМ.

За книгите, събитията и личностите с водещия Гриша Атанасов всеки вторник от 16 до 17 часа

Най-важното за 51-ия Софийски международен панаир на книгата, за 12-ия Софийски международен литературен фестивал и първия Фестивал на нехудожествената литература на 3-годишнината на Асоциация „Българска книга“ – говори Десислава Алексиева, председателка на АБК.

Интервютата на Криста Янинска

Темз Арабаджиева за панаирните акценти на „Сиела“ -„Високо” с Владимир Николов и автобиографичната му книга, както и още книги за Коледа: „Коледно сияние” на Карън Суон и вечната класика на Чарлз Дикенс „Коледна песен”.

„Дъщерите на цветята“ на Теса Колинс – сага за пет жени, пет континента и дълго пазени семейни тайни с Цветомила Димитрова от „Лемур”.

Още за най-важното на панаира и за гостуващите автори от „Колибри“, „Хермес“ „Жанет 45“ и много други. Класация „Книжен ъгъл“. И още много… в „Книги завинаги“, вторник, 10 декември, Алма Матер КласикА, 16 ч., 88ФМ.

За книгите, събитията и личностите с водещия Гриша Атанасов всеки вторник от 16 до 17 часа

Задават се огромни събития – панаир и фестивали на книгата – първи подробности. Премиерите преди това от „Черна книга на правителственото разхищение“ до „Всички приказки на Оскар Уайлд“. Търсим книги за Коледа.

Интервютата на Криста Янинска

„Тайната на Коледа” от испанския писател и книжар Ориол Каноса и илюстраторката Соня Гонсалес по прякор Кучу.  Поредицата „Плум” на популярната австралийска писателка Таня Макартни.   И „24 декември” от  канадската илюстраторка Женевиев Депре и нейния син и студент по английска литература Артюр Друен. За всички тези заглавия на изд. „Ентусиаст” ще чуем от Ива Пламенова.
Трета книга от криминалната поредица на Илария Тути „Дъщеря на пепелта”, изд. „Лемур” с Цветомила Димитрова

Още нови заглавия. Класация „Книжен ъгъл“. И още много… в „Книги завинаги“, вторник, 3 декември, Алма Матер КласикА, 16 ч., 88ФМ.+

За книгите, събитията и личностите с водещия Гриша Атанасов всеки вторник от 16 до 17 часа

Покана за премиера – тази вечер в „Перото“ – първа преводна книга на „Озон букс“ – „Бакалницата „Небе и земя“ от Джеймс Макбрайд. След патронния празник на университета – нови книги от Университетското издателство.

Интервютата на Криста Янинска

Никола Чалъков за „Изпитанието на Розара“ (издателство „Слънце“) – фентъзи трилър, който се утвърди като един от най-успешните български романи в този жанр.

Може ли храната да бъде поезия? И повече за „Английската кухня на мис Елайза“, както и авторката Анабел Абс ще научим от Йоана Ванчева.

Още книжни премиери. Нови заглавия. Класация „Книжен ъгъл“. И още много… в „Книги завинаги“, вторник, 26ноември, Алма Матер КласикА, 16 ч., 88ФМ.

За книгите, събитията и личностите с водещия Гриша Атанасов всеки вторник от 16 до 17 часа

Специален гост в студиото – писателката и сценаристка Павлина Делчева-Вежинова, авторка на прекрасни книги за стара София, този път споделя как ще бъде отбелязана 110-годишнината на големия български писател Павел Вежинов.

Интервютата на Криста Янинска

Преводачът представя: Петя Петкова за „В орбита“ от Саманта Харви. Четем романа, носител на „Букър“ 2024 само дни след обявяването на наградата благодарение на книжния нюх на „Лабиринт“.

Новата поредица на Ане Якобс „Имението“ и първата книга от трилогията – „Бляскави времена“, представени от Цветомила Тодорова от „Лемур“.

Отново порой от книжни премиери, какво да изберем? „Панспермия“ от Полина Видас (Жанет 45), „Одисея на момичетата от Източна Европа“ от Елица Георгиева и „Моите истории“ от Георги Борисов (Колибри), „Тезеят в своя лабиринт“ от Красимир Димовски (Хермес)… и още. Нови заглавия. Класация „Книжен ъгъл“. И още много… в „Книги завинаги“, вторник, 19 ноември, Алма Матер КласикА, 16 ч., 88ФМ.

За книгите, събитията и личностите с водещия Гриша Атанасов всеки вторник от 16 до 17 часа

За втори път – Ден на четенето на 15 ноември – какво да очакваме, какво да четем. Още големи литературни награди. Тайният роман на Ваня Петкова – дъщеря ѝ Оля Ал-Ахли повдига завесата преди премиерата

Интервютата на Криста Янинска

Борецът срещу мафията Роберто Савиано и новият му роман „Ние си принадлежим“ – представя Татяна Никифорова от „Ера“.

Автори с псевдоними – експлозивните трилъри „Мълчанието на майките“ от Кармен Мола (Кръг),  Алекс Андорил и „Ключът към убийството в старата гора“ (Ентусиаст). Трилър като партия шах – Юхан Хьост и “Държава в шах“ (Ера). Отново Ролан Барт и „Нулева степен на почерка“ (Колибри). „ Джон Атанасов. Човекът, който изобрети компютъра“.

Премиери и нови заглавия. Класация „Книжен ъгъл“. И още много… в „Книги завинаги“, вторник, 12 ноември, Алма Матер КласикА, 16 ч., 88ФМ.