Б. р. – Публикуваме текстовете на разговорите със специалните гости в студиото на уникалното предаване за книги, излъчвано в продължение на 27 години по радио „Алма Матер“. Разговорите с Емил Басат са проведени на 14 ноември 2023 г. и 28 септември 2010 г.
– Вие сте с „Книги завинаги“. Както ви казах в началото, днес в студиото ни гостува истински книжен човек, който е посветил целия си живот на книгите, литературата и преводите, и особено на преводачите. Много ви благодаря. Говорихме за книгите му, за полската и за унгарската литература, затова е много хубаво, че си с нас, Емиле.
– Здравей, Гриша! Много ти благодаря за възможността да бъда отново гост в любимото ни радио и да говорим за най-хубавото нещо – особено за мен, а именно книгите. За да бъде ясно, прекарахме заедно няколко прекрасни години в Университетското издателство, където постигнахме много в областта на българската хуманитаристика. Ще добавя само, че благодарение на нашите усилия успяхме да организираме първата изложба на Oxford University Press – нещо наистина уникално.
– Да, наистина.
– Да, организирахме изложба, която се проведе в университета, а след това беше пренесена в Американския университет в Благоевград и във Великотърновския университет. За първи път представихме 15 френски издателства и всичко това беше без търговска цел. Но благодарение на нашите усилия много от изданията на тази престижна издателска къща достигнаха до хората, които се интересуват от тях. Можем да говорим много за тези славни години, но нека видим какво се случва днес. На новата си книга поставих заглавието „Радостите и тегобите на българската бохемистика“, така че ще обсъдим това.
– Но първо нека поговорим за бохемистиката. Чешката култура и литература са оказали огромно влияние върху нашата.
– Да, има данни, че един от първите преводи се появява през 1846 г. в различни издания. Един от най-интересните изследователи и преводачи на тази литература е Атанас Илиев, който е бил и издател. Скоро след Освобождението значителна част от чешката интелигенция – не само писатели, но и адвокати, юристи, инженери, архитекти и художници – пристига в България. Те се спасяват от икономическата криза, премествайки се в България със семействата си. Благодарение на техните усилия много от нашите държавни институции са организирани по европейски образец, което е изключително важно. Нататък Два разговора с Емил Басат: Радостите са за читателите, а тегобите – за преводачите


Б. р. – Публикуваме текстовете на разговорите със специалните гости в студиото на уникалното предаване за книги, излъчвано в продължение на 27 години по радио „Алма Матер“. На 19 ноември 2024 г. разговаряхме с Павлина Делчева-Вежинова за нейните книги и за юбилея на нейния баща Павел Вежинов.
Б. р. – Публикуваме текстовете на разговорите със специалните гости в студиото на уникалното предаване за книги, излъчвано в продължение на 27 години по радио „Алма Матер“.
Б. р. – Публикуваме текстовете на разговорите със специалните гости в студиото на уникалното предаване за книги, излъчвано в продължение на 27 години по радио „Алма Матер“. Този е проведен точно преди десет години, на 20.09.2016 г.
Б.р. – преди пет години, на днешния ден, шокирани от внезапната загуба, успяхме да направим само едно – да припомним думите на Марин, изречени в студиото на „Книги завинаги“. И не ги забравяме оттогава.
Б. р. – Публикуваме текстовете на разговорите със специалните гости в студиото на уникалното предаване за книги, излъчвано в продължение на 27 години по радио „Алма Матер“. Този е проведен точно преди шест години, на 28.07.2020 г.
Меси. Уроци по стил